DODAJ +
Język niemiecki

Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki następującą treść: Film pt „Życie na podsłuchu” w reżyseri Floriana Henckela von Donnersmarcka opowiada historię życia w dawnym NRD lat osiemdziesiątych, gdzie wszystko i wszyscy byli kontrolowani przez agentów

Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki następującą treść: Film pt „Życie na podsłuchu” w reżyseri Floriana Henckela von Donnersmarcka opowiada historię życia w dawnym NRD lat osiemdziesiątych, gdzie wszystko i wszyscy byli kontrolowani przez agentów STASI (niem. Staatssicherheit – Służba Bezpieczeństwa). Wolność słowa nie istniała, to, co zostało napisane, czy nawet pokazane na teatralnej scenie, było przefiltrowywane, aby zataić prawdę o życiu wschodnich Niemiec. . W filmie poznajemy właściwie dwóch głównych bohaterów: Gerda Wieslera(Ulrich Mühe) i Georga Dreymana(Sebastian Koch). Pierwszy z nich to kapitan Stasi ,czyli można by powiedzieć odpowiednik PRL-owskiej Służby Bezpieczeństwa. Drugi zaś jest dramaturgiem. Co może ich łączyć? Na zlecenie ministra pragnącego zniszczyć Dreymana, aby zdobyć jego ukochaną Christę-Marię Sieland, Wiesler rozpoczyna akcję inwigilacji. Obserwujemy dylematy moralne, a później przemiany bohaterów. Oficer Stasi wydawałoby się wierny bezgranicznie swojej pracy i partii jednakże zaczyna mieć wątpliwości co do słuszności działań. Dostrzega, że podsłuch ma służyć jedynie zniszczeniu dramaturga. Wiesler na początku ujawnia się nam jako chłodny perfekcjonista, jednak przez codzienne śledzenie życia Georga Dreymana i Christy-Marii Sieland ukazuje nam swoją duszę romantyka (scena z grą na fortepianie). Dreyman zaś na początku pisze sztuki zgodne z polityką komunistycznych władz NRD. Później wyrzuty sumienia i samobójcza śmierć Alberta Jerski, przyjaciela i artysty, któremu zakazano tworzyć, powodują u niego zmianę postępowania. Decyduje się pisać przeciw niesprawiedliwości i uciskowi władz. Trzecią, jakże ciekawą, ileż negatywną postacią jest ukochana Georga Dreymana. Christa-Maria Sieland jest aktorką teatralną. Staje przed trudnym wyborem: żeby pracować w teatrze, musi zdradzać ukochanego z ministrem Bruno Hempfem. Właściwie cały czas waha się, na którą stronę przejść. Musi wybrać między sławą i spokojem a miłością i moralnością.Film nie tylko porusza istotny temat, znakomicie ukazuje też dramatyzm ludzi, którzy żyli w tamtym systemie, czy w niego wierzyli czy nie. "Życie na podsłuchu" wpisuje się więc w nurt ważnych dyskusji społeczno-politycznych, lecz jest również poruszającą opowieścią o miłości, samotności, walce z własnymi słabościami i próbie odnalezienia właściwej drogi w świecie. Sposób w jaki von Donnersmarck ukazał życie w dawnym NRD, owe postacie, a także fenomenalna gra trójki głównych aktorów sprawiają, że nikt nie będzie miał wątpliwości czy „Życie na podsłuchu” otrzymało Złoty Glob i Oscara dla najlepszego filmu obcojęzycznego zasłużenie. Tytuł oryginalny: Lives of Others, The (Leben der Anderen, Das) Reżyseria: Florian Henckel von Donnersmarck Scenariusz: Florian Henckel von Donnersmarck Zdjęcia: Hagen Bogdanski Muzyka: Stéphane Moucha, Gabriel Yared Produkcja: Niemcy Gatunek: Dramat Data premiery (Świat): 23.02.2006 Data premiery (Polska): 26.01.2007 Czas trwania: 137 minut Obsada: Martina Gedeck, Ulrich Muhe, Sebastian Koch, Ulrich Tukur, Thomas Thieme, Thomas Arnold Proszę o korzystanie z tłumacza itp. Proszę o szybką odpowiedź.. Daje najjj...
Odpowiedź

Der Film mit dem Titel "Das Leben der Anderen" von Florian Henckel von Donnersmarck in erzählt die Geschichte des Lebens in der ehemaligen DDR der achtziger Jahre, wo alles und jeder von Agenten STASI kontrolliert wurde (Ger Staatssicherheit. - Sicherheitsdienst). Die Redefreiheit nicht existiert, dann, was geschrieben wurde, oder auch auf der Theaterbühne gezeigt, wurde herausgefiltert, die Wahrheit über das Leben der östlichen Deutschland zu verbergen. . In dem Film, wissen wir genau, die beiden Hauptfiguren: Gerd Wiesler (Ulrich Mühe) und George Dreymana (Sebastian Koch). Der erste ist der Kapitän der Stasi, oder man könnte das Äquivalent von PRL Security Service sagen. Die zweite ist der Dramatiker. Was können sie kombiniert werden? zu gewinnen, seine geliebte Christa-Maria Sieland, Wiesler beginnt Aktion Überwachung im Auftrag des Ministers für wollen Dreymana zu zerstören. Wir beobachten moralischen Dilemmata, und dann die Zeichen ändern. Stasi-Offizier scheinbar grenzenlos loyal zu ihrer Arbeit und der Partei, beginnt jedoch Zweifel an Aktionen über die Gültigkeit zu haben. Er erkennt an, dass das Abhören nur zerstört Dramatiker gedacht. Wiesler am Anfang offenbart sich uns als kühle Perfektionist, aber für den Alltag Dreymana Georg und Christa-Maria Sieland zeigt seine romantische Seele (die Szene mit dem Spiel auf dem Klavier) zu verfolgen. Dreyman und schreibt am Anfang der Kunst in Einklang mit der Politik der kommunistischen Regierung der DDR. Später Reue und Selbstmord Albert Jerski, Freund und Künstler, der zu schaffen war verboten, weil ihm das Verhalten zu ändern. Er entscheidet sich gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung der Behörden zu schreiben. Drittens, wie interessant, wie viel negative Zahl ist die Geliebte George Dreymana. Christa-Maria Sieland ist eine Theaterschauspielerin. Es wird eine schwierige Wahl: im Theater zu arbeiten, er seine Geliebte mit dem Minister Bruno Hempfem verraten müssen. Eigentlich, die ganze Zeit ändert sich auf welche Art und Weise zu gehen. Er muss sich entscheiden zwischen Ruhm und Frieden und Liebe und moralnością.Film nicht nur ein wichtiges Thema aufwirft, auch große Drama der Menschen zeigt, die in diesem System gelebt, und in ihm oder nicht geglaubt. "Das Leben der Anderen" ist Teil der aktuellen Diskussion über wichtige gesellschaftspolitische, aber es ist auch eine bewegende Geschichte von Liebe, Einsamkeit, Kampf mit ihren Schwächen und versuchen, den richtigen Weg in der Welt zu finden. Die Art und Weise, in der von Donnersmarck zeigte das Leben in der ehemaligen DDR Deutschland, diese Figuren sowie ein phänomenales Spiel drei Hauptakteure niemand machen wird bezweifeln, ob "Das Leben der Anderen" erhielt den Golden Globe und den Oscar für den besten fremdsprachigen Film zu Recht. Titel: Leben der Anderen, The (Leben der Anderen, Das) Regie Florian Henckel von Donnersmarck Geschrieben von: Florian Henckel von Donnersmarck Fotos: Hagen Bogdanski Musik: Stéphane Moucha, Gabriel Yared Land: Deutschland Genre: Drama Erscheinungsdatum (World): 23.02.2006 Erscheinungsdatum (Polen): 26.01.2007 Dauer: 137 Minuten Darsteller: Martina Gedeck, Ulrich Mühe, Sebastian Koch, Ulrich Tukur, Thomas Thieme, Thomas Arnold

Dodaj swoją odpowiedź