Zaduszki

Marcin Odyniec – kl.IVd
Zaduszki
Jest taki dzień w roku, który ma swoja własna, unikalną atmosferę. Jest to święto zmarłych – zaduszki. Tego dnia idziemy na cmentarze, żeby uczcić pamięć zmarłych z naszych rodzin.
Całe rodziny spotykają się przy grobach swoich bliskich. Tam witają się, rozmawiają, porządkują groby, kładą wieńce i zapalają światełka; wiele osób jedzie nawet do innego miasta. Rodziny spotykają się również w domach.
Na niektórych, miejscowych cmentarzach odprawiana jest msza święta tak, żebyśmy mogli modlić się za dusze zmarłych.
Ludzie przenoszą się z jednego cmentarza na drugi z naręczami kwiatów, doniczkowymi chryzantemami i zniczami.
Napływają bez końca, aż do późnych godzin popołudniowych, kiedy cmentarze jaśnieją w całej swojej okazałości.

All Souls’ Day
There is a day in the year, which has its own, unique ambience. This is All Souls’ Day. We go to cemeteries on this day, to honour the memory of deceased from our families.
Whole families meet each other at the graves of their close ones. There they greet, talk, tidy up the graves, put wreaths and light a candle; many persons even go to another city. Families meet each other in houses too.
On some local cemeteries the Holy Mass is celebrated, so that we could pray for the souls of our deceased ones.
People move from one cemetery to another with bunches of flowers, potted chrysanthemums and candles.
They flow endlessly, up to the late afternoon hours, when the cemeteries glow in their full splendour.