DODAJ +
Język niemiecki

Czy ktos mi to przetlumaczy na niemiecki, z poprawna gramatyka i koncowkami slow? musze miec to na jutro przed 18:00. prosze wszystkich bardzo. To na niemiecki: Mozna miec nowe zycie ktore jest dobre, lub zle. Ja doswiadczylem nowego zycia w marcu. L

Czy ktos mi to przetlumaczy na niemiecki, z poprawna gramatyka i koncowkami slow? musze miec to na jutro przed 18:00. prosze wszystkich bardzo. To na niemiecki: Mozna miec nowe zycie ktore jest dobre, lub zle. Ja doswiadczylem nowego zycia w marcu. Lecz przed, byla rodzinna katastrofa. Polecialem samolotem do polski na zimowe ferie. Bylo zimno i pochmurno. Wujek mnie odebral z lotniska, i zawiozl do babci. Dotarlem do domu babci, byla szczesliwa pierwsze 2 godziny, ale caly czas bylo widac po jej mimice, ze cos jest nie tak. Nikt nic nie chcial powiedziec czegos konkretnego. Lecz pod wieczur tego samego dnia zadzwonilem do taty, kiedy babci nie bylo w poblizu. Tata odebral i powiedzial ze bym nic nie mowil, ale babcia byla na badaniu raka, i powiedzial ze babcia czeka na wyniki badania. Ja odpowiedzialem, “okay nic nie powiem, pa”. Tuz po rozmowie poszlem spac. Byl poranek 16 lutego. Babcia palila papierosy, jeden po drugim jak nigdy. Spytala sie czy chce sniadania, odpowiedzialem “tak”. Po 3 minutach dala mi sniadanie, i poszla znow do kuchni, i czekala na cos. Po chwili odebrala telefon ktory dzwonil obok niej. Gadala z lekarzem, o czym nie wiedzialem w tamtej chwili. Ale wiedzialem ze byla na badaniu raka. Po chwili zaczela dzwonic do wszystkich i mowic, ze ona cos ma. Jak skonczyla rozmawiac, podeszlem i sie spytalem, “babciu czy masz raka”. A babcia na to, ze tak. Pobieglem i plakalem, a babcia niewiedziala co robic, tak druzgotana byla. Wkoncu podeszla i powiedziala wprost ze nie bedzie miala chemio terapii. A ja na to rozpaczonym glosem “przynajmiej nie bedziesz musiala nosic peruki”. I babcia wybuchla smiechem. 19 februar bylem juz w Dani. Miesiac pozniej 23 marca babcia miala operacje. Wszystko ja bolalo opowiadala mi. Lecz powiedziala ze zaczynamy nowe zycie, bez tego cholersta, a ja na to, “jakiego”, a babcia, “no raka”. Wlasnie po operacji dostalem nowe lepsze zycie, od ktorego sie nauczylem, jak ludzie z rakiem maja sie podczas choroby.
Odpowiedź

Sie können ein neues Leben haben, das gut oder schlecht ist. Ich erlebte ein neues Leben im März. Doch bevor es einer familiären Katastrophe war. Ich flog mit dem Flugzeug nach Polnisch für Winterurlaub. Es war kalt und bewölkt. Onkel Odebral mich vom Flughafen, und meine Großmutter nahm. Zu Omas Haus angekommen, sie war glücklich, dass die ersten 2 Stunden, aber sah die ganze Zeit nach ihrem Mimice, dass etwas nicht stimmt. Niemand wollte etwas bestimmtes sagen. Aber unter den Wieczur am selben Tag Zadzwonilem zu meinem Vater, als meine Großmutter war nicht in der Nähe. Papa Odebral und sagte, dass habe ich nichts gesagt, aber Oma war in der Studie von Krebs, und sagte, dass die Großmutter auf die Ergebnisse der Studie wartet. Ich antwortete: "Okay, nichts zu sagen, Pa". Gleich nachdem ich schlafen ging. Er war am Morgen vom 16. Februar. Oma Palila Zigaretten, eine nach der anderen wie eh und je. Spytala, ob er will, antwortete "Ja". Nach 3 Minuten mir Frühstück und ging wieder in die Küche und Lager dort nach einer Weile auf cos war Odebrala das Telefon, die neben ihm genannt. Gadala mit Ihrem Arzt was ich nicht wusste, in diesem Moment. Aber ich wusste, es sei auf die Studie von Krebs. Nach einer Weile fing an an alle anrufen und sagen, dass sie etwas hat. Wie beendet Talk, Podeszlem und ich fragte: "Oma, du hast Krebs". Und Oma, also. Pobieglem und Plakalem und Großmutter Niewiedziala was zu tun ist so Druzgotana war,. Endlich haben Podeszla und sagte gerade von dort Chemo-Therapie. Und ich Rozpaczonym die Stimme "zumindest Sie nicht tragen es Perücken". Und Großmutter Gelächter ausbrach. 19 Februar war ich schon in Dänemark. Einen Monat später, am 23. März hatte Oma Operationen. Alle ich viele Menschen wehtun wollte mir aber gesagt, dass wir neues Leben, ohne diese Cholersta beginnen, und ich war wie, "was", und Oma, "Nein". Gleich nach der Operation habe ich ein neues und besseres Leben, von denen wir gelernt, wie Menschen mit Krebs kann während der Krankheit. Nie ma za co ! :P

Dodaj swoją odpowiedź