Jak jest po Niemiecku: Ja piję kawę. Ich trinke Kaffee. Czy: Ich trinke einen Kaffee. ??

Myślę, że tak i tak jest poprawnie. Einen po prostu oznacza jakąś kawe czyli że nie wiesz jaką. Ale np w restauracji wiesz jaką pijesz, wiec polecam bez einen.