hej mam prośbę , mógłby ktoś mi dobrze przetłumaczyć na polski fragment kolędy niemieckiej: Groß, groß, groß, die Lieb ist übergroß! Gott hat den Himmelsthron verlassen und muss reisen auf den Straßen. Groß, groß, groß, die Lieb ist übergroß!

hej mam prośbę , mógłby ktoś mi dobrze przetłumaczyć na polski fragment kolędy niemieckiej: Groß, groß, groß, die Lieb ist übergroß! Gott hat den Himmelsthron verlassen und muss reisen auf den Straßen. Groß, groß, groß, die Lieb ist übergroß!
Odpowiedź

Bóg opuścił tron niebai musi poruszać się na drogach.Wielka, wielka, wielka, miłość jest za duży!

Dużo, dużo, dużo, (die Liebe) miłości jest ogromnie (dużo)/więcej niż normalnie. Bóg opuścił tron nieba/niebios i  musi podróżować ulicą. Dużo, dużo, dużo, (die Liebe) miłości jest ogromnie (dużo)/więcej niż normalnie (pokusiłabym się na przetłumaczenie: za dużo)

Dodaj swoją odpowiedź