Przetłumacz na dzisiejszą polszczyznę fragment wiersza J. Kochanowskiego :

Gdzie potem nie byłem? Czego nie spróbowałem? Jak przez morze głębokie żeglowałem, Jak zwiedziłem Francję, Niemcy, Włochy, i Sybilline lochy.

Gdzie nie byłem potem? Czego nie skosztowałem? Ja przez morze głębokie żeglowałem, Ja Francję, Niemcy, Włochy, Ja odwiedziłem groty koło Neapolu we Włoszech.