Niewyważone koło samochodu ma "bicie" w górę i do dołu. Czy gdyby kręciło się poziomo miało by "bicie" w pełnym zakresie obrotu koła?

Tak. Jak sama nazwa wskazuje niewyważenie jest to niejednorodność masy, która powoduje powstawanie siły prostopadłej do osi obrotu. W samochodzie koło również bije w "pełnym zakresie (wybijając łożysko), ma jednak ograniczoną liczbę swobody poprzez sztywne zamocowanie i może się poruszać tylko w płaszczyźnie "pracy" amortyzatorów.