jak brzmi używana do dziś staropolska nazwa republiki

chyba rzecz publiczna

rzeczpospolita

W Polsce wyraz Republika w okresie renesansu został przetłumaczony jako Rzeczpospolita i tak nazywa się nasze Państwo.