Gwara śląska ajmer – wiadro aszynbecher – popielniczka babrać – brudzić bajtel – dziecko, chłopiec bajzel – nieporządek, bałagan banhof – stacja kolejowa, dworzec bifej – kredens biglołzko – żelazko canpasta – pasta do zębów chaberfloki – płatki owsiane chichrać się – śmiać się ciepać – rzucać cudować - wydziwiać cug – pociąg dać pozór – uważać dałerwale – loki po trwałej ondulacji darymny futer – na próżno, niepotrzebnie deka – koc dekować – nakrywać do stołu fach – zawód fajnie –ładnie fajrant – koniec roboty, wolne fana – chorągiew, sztandar fandzołla – fasola fandzołlić – mówić od rzeczy galołty – spodnie gardiny – firany garniec – garnek garus – bałagan geltag – wyplata gelynder – poręcz giskana – polewaczka glaca – łysina kamelki – rumianek kapka –kropla kapejlonek – ksiądz wikary kabza – kieszeń kapuca – kaptur karnonć się – przejechać się Gwara podhalańska baciarka - zabawa boskać - całować bedom - będę bez - przez boskać - całować brzyzek - brzeg, pagórek budorz - cieśla chawok - tutaj chudobny - ubogi chłop - mąż ciskać - rzucać ciupać - rąbać ciupaga - siekierka na długim drzewcu cliwa - brzydka copka - czapka corno izba - kuchnia duchac - dmuchać dudki - pieniądze duje - wieje durknąć - strzelić dyć - ale dziedzina - pole gazdowskie, wieś goje - drzewa gornecek - filiżanka, kubek gociniec - droga między domami grapa - górka, wzniesienie grodza - ogrodzenie grule - ziemniaki gwara - opowiadanie skieltować - kupować skije - narty skokać - skakać skole -skały, kamienie snalyź się - znaleźć się sopa - szopa skorusa - jarzębina stolica -duży stołek na czterech nogach bez oparcia śpiwać - śpiewać śpiwo - śpiewa śtramcyć się - stroić się śtuder -spryciarz, czfowiek pomysłowy śtuderować - kombinować kolwicek - prawie kopyrtać się - kręcić się kostki - szlifowane muszelki kotwić - tęsknić zarembek - polana w lesie zatom - za tym zatrefić - dogodzić zatyroł kasik - zapodział gdzieś malućko - malutko masny - tłusty matuś - mama mitrożyć - nic nie robić młaka - bagno moskol - placek owsiany pieczony na piecu wanta - głaz, skała wartko - szybko warzyć -gotować watra - ognisko Pozdrawiam i prosze o naj :)
gwara poznańska: ryczka – stołek tytka – torebka papierowa sklep – piwnica skład – sklep bejmy – pieniądze pyry – ziemniaki kieretyny – krzaki bamber – mieszkaniec wsi bana – pociąg bębas – żart biber – kapelusz gamaja – gimnazjum garować – spać westka – kamizelka gwara podhalańska: grule - ziemniaki gryzipiórek - dziennikarz hań - tam hajnik - gajowy jodło - jedzenie jojka - jajka juhas - pasterz owiec kaganki - świece kajsik - gdzieś kapka - trochę, niewiele klepisko - podłoga z ziemi kielo - ile kum - ojciec chrzestny kumoska - matka chrzestna prasy - żelazko prasnąć - uderzyć przeca - przecież przykrzy mi się - nudzi mi się przyloz - przyszedł szlus – koniec szuminy – piana trefić – spotkać trocha – trochę trza – trzeba siuter - żwir skije - narty skole - kamienie gwara śląska: babrać – brudzić bajtel – dziecko, chłopiec bajzel – nieporządek, bałagan brejle – okulary chichrać się – śmiać się ciepać – rzucać cudować - wydziwiać dekować – nakrywać do stołu do kupy – razem, wspólnie dziołcha – dziewczyna fach – zawód fajrant – koniec roboty, wolne fana – chorągiew fest – mocno fiber – gorączka flaska – butelka fliger – samolot fura – wóz galołty – spodnie gardiny – firany garniec – garnek glaca – łysina istny – prawdziwy izba – pokój kielnia – chochla kilać – łaskotać klejd – sukienka laćki – papucie łazić – chodzić łechtać – łaskotać mantel – płaszcz maras – błoto miech – worek obalić się – przewrócić się obcyrklować – zaplanować ruby – gruby ryćka – mały stołeczek smykać się – włóczyć się spatrzeć – załatwić coś komuś suć – sypać synek – chłopiec gwara mazurska: bleceć-beczeć bleje-leszcze boczyczki-trzewiki dużi-duży dzieciuki-dzieci dziewczoki-dziewczęta ołma – babcia ołpa - dziadek plaskaty – płaski pojejś – zjeść, najeść się poleku – powoli połno – pełno gabel-widelec gadka-mowa gbur-bogaty rolnik kiecka-codzienna sukienka kierco-choinka miano-imię mliko-mleko montewka-łyżka wazowa
