Tytułó utworu ,,Syzyfowe prace' wziął się z mitu o Syzyfie,władcy koryntu,który wtaczał głaz pod górę,lecz zbliżając się na szczyt,ten głaz mu spadał.To ciężka,bezowocna praca w dzisiejszym znaczeniu frazeologicznym.tak samo bohaterowie tej książki:rusyfikacja to dla nich także jest Syzyfową pracą.
Mitologiczny Syzyf wykonywał pracę która nie przynosiła rezultatów (wtaczał kamień na górę a gdy był już przy szczycie kamień spadał a Syzyf musiał zaczynać pracę od nowa). Porównanie mitologicznego Syzyfa do syzyfowych prac Żeromskiego polega na tym że na siłę chciano zrusyfikować uczniów gimnazjum ale oni się nie dawali i na tym polegała syzyfowa praca rusyfikatorów i stąd to porównanie.
