1) My ambition is to be a singer. My parents weren’t happy with that at first, but they say that they’ll always help me. There’s a school for performing arts in London and I’d like to get there. If I don’t get a place, I’ll probably get a job in a music shop or something. Then in my free time I can practice and find a bad. 1) Moją ambicją jest zostać piosenkarką. Moi rodzice nie byli zadowoleni z tego na początku, ale mówią, że zawsze będą mi pomagać. W Londynie jest szkoła sztuk widowiskowych i chciałbym się tam dostać. Jeśli się nie dostanę, to pewnie dostanę pracę w sklepie muzycznym, czy coś. Potem w wolnym czasie mogę znaleźć praktyki i złe (być może chciałaś napisać Job=praca, tego nie wiem). 2) My dad’s a mechanic and he’s got a small business. He things that I might work with him in the future. I like cars and bikes a lot, and my dad’s ok, but He’s always tired when he gets home, so I guess it’s not an easy job. I’m interested in computing, so I’ll probably go to a technical college when I’m sixteen Maybe I’ll start my own business one day 2) Mój ojciec jest mechanikiem i ma małą firmę. On (think= myśli, a things=rzeczy, więc pewnie chodzi o myślenie), że mogę z nim pracować w przyszłości. Lubię samochody i rowery, a mój tata jest ok, ale on zawsze jest zmęczony, kiedy wraca do domu, więc sądzę, że nie jest to łatwe zadanie. Interesuje mnie informatyka, więc pewnie pójdę do technikum, gdy skończę 16 lat. Może założę własną firmę pewnego dnia. 3) My grandparent’s had a small farm. When I visited them, I helped to feed the chicken and pigs. Since then, I’ve always wanted to work with animals. I’d really love to be a vet, buy I have to get good *A level results if I want to study veterinary science at university. If I don’t get good grades, I’ll think again. Maybe I can be a farmer. The problem with far mink is that you have to work seven days a week, and I’d hate to wake up early every day. 3) Mój dziadek miał małe gospodarstwo. Kiedy odwiedziłam ich, to pomogłam karmić świnie i kurczaki. Od tego czasu zawsze chciałam pracować ze zwierzętami. Ja też chcę być weterynarzem, (..) aby uzyskać dobre wyniki w nauce * jeśli chcę studiować weterynarię na uniwersytecie. Jeśli będę dostawać dobre oceny, pomyślę o tym. Może uda mi się być rolnikiem. Problem jest z odległością i że trzeba pracować siedem dni w tygodniu, a ja nie nawidzę wstawać wcześnie na co dzień 4 )My parents say that I have to study a lot. They say law or medicine are good professions but I’, not sure. I’m only fifteen, so I don’t have to decide now. I’d prefer to think about my career after my *GCSEs. I know that my parents want the best for me, but it’s my decision. If they pressurize me, I’ll get annoyed and I might feel really negative about the future. 4) Moi rodzice mówią, że mam się dużo uczyć. Mówią, że prawo czy medycyna są dobrymi zawodami, ale ja nie jestem pewna. Jestem tylko piętnastolatką, więc nie zdecydowałam jeszcze. Wolę myśleć o mojej karierze po mojej GCSE *. Wiem, że rodzice chcą dla mnie jak najlepiej, ale to moja decyzja. Jeśli nakłonią mnie, będę się denerwować i mogę źle poczuć moją przyszłość. W pracy jest sporo błędów, stąd niektóre zdania w tłumaczeniu są dość nieskładne. Poprawiłabym ci te zdania po angielsku, ale w poleceniu jest tylko tłumaczenie na polski więc nie ma sensu. PS. Na przyszłość: Za trzy punkty nikt nie rozwiąże ci takiego pracochłonnego zadania.
Prosze przetłumaczcie mi to ale dokładnie.
Odpowiedź
Dodaj swoją odpowiedź