Pierwsza wresja listu jest napisana dzisiajszym językiem polskim, zaś druga wersja została nieco przekształcona na staropolski. Oba listy maja wyrażać uczucia skierowane przez Zbyszka do Danusi. Pozdrawiam :) Kraków, 15.04.1410r Najdroższa Danusiu ! Bardzo tęsknie za Tobą i nie mogę się doczekać naszego spotkania. Myślę , że dajesz sobie jakoś radę beze mnie . Nie martw się za tydzień się spotkamy. Pamiętaj zawsze i wszędzie, że możesz na mnie liczyć. Zawsze będę nad Tobą czuwał i Ciebie bronił. Nie pozwolę by ktoś Ciebie skrzywdził. Ma miłość do Ciebie przerasta mnie samego. Gdy myślę o Tobie me serce szaleje, a dusza płonie .Moje uczucie skierowane do Ciebie przewyższa wszystkich Krzyżaków razem wziętych. Uważaj na siebie, kochana. Mam nadzieję, że zobaczymy się niedługo. Zbyszko z Bogdańca Kraków, 15.04.1410r. Najdroższa Danusiu! Daj Bóg droga Danusiu byśmy się spotkali w bliskim czasie. Mam nadzieję, iż radę sobie dajesz beze mnie. Nie martw się przeto przybędę do Ciebie z roztwartym ramionami. Nie zapomnij o mnie. Przeto będę Ciebie bronił przed mieczami Krzyżaków. Ma miłość do Ciebie przerasta mnie samego. Gdy myślę o Tobie serce me szaleje, a dusza płonie. Moje uczucie skierowane do Ciebie przewyższa wszystkich Krzyżaków razem wziętych. Daj Chryste bym słyszał jak Gądek gra na naszym weselu. Bóg z Tobą, ukochana. Zbyszko z Bogdańca
Kochany Zbyszku! Na początku mojego listu chciałabym Cię serdecznie pozdrowić,oraz ucałować i powiedzieć,że bardzo się za Tobą stęskniłam. Niezmiernie nie mogę doczekać się naszego spotkania,ale mam nadzieję,że nastąpi to niebawem.Piszę ten list,ponieważ chciałam powiedzieć Ci,jak bardzo ważny jesteś dla mnie. Zbyszku.Bardzo Cię kocham. Od dawna chciałam Ci to powiedzieć. Jesteś dla mnie najważniejszą osobą w życiu. Zrobiłabym dla Ciebie wszystko,gdybyś tylko tego chciał. Uwielbiam spędzone w Tobą chwile, każda zostanie w mojej głowie do końca moich dni...Jesteś dla mnie wszystkim. Na zakończeniu mojego listu chciałabym jeszcze dodać,że zawsze możesz na mnie liczyć, a ja będę służyła Ci pomocą. Pozdrawiam Cię jeszcze raz . Twoja na zawsze kochająca Danusia Kurcze to nie wyszło tak jak miało wyjść XDD ; p Bo nie mam weny:( Ale starałam się.