Cześć mam takie zadanie jak Napisac tekst bogurodzicy  w naszych wspolczesnych slowach. to nie chodzi o przełozenia na jezyk polski tylko na nasz wpolczesne słownictwo.

Matko Boża, cnotko, przez Boga wielbiona Maryjo, Przez twojego ziomka-Pana matko wybrana, Maryjo! Daj Go nam, pokaż Go nam. Ziomek, zmiłuj się nad nami     Ze względu na twojego ziomka Dżona, synu Boży, Słuchaj tekstó naszych, spełnij marzenia nasze. Usłysz przesłąnie, które zanosimy, I daj nam,  co chcemy: Na globie nadziany pobyt, Po śmierci bilet 1 klasą do raju. Ziomek, zmiłuj się nad nami. To nie w moim stylu.. no ale cóż praca domowa to praca domowa