12 . 12 . 4000 r . Najdroższa Penelopo ! Piszę ten list z żalem i skruchą , że nie moge być z tobą w domu . Niestety gniewni bogowie skazali mnie , biednego na tułaczke . Ale nie zamartwaij się kochana , dotrwam so końca , i przezwycięże największe trudności aby z Tobą byc kochana . Jest mi cięzko i trudno , tracę załogę , brakuje pokarmu . Jestem zaniedbany i zły na siebie , bogów i los . Kocham cie , i wierzę , że ty mnie też . Ciężko jest wytrzymać ale musze dotrwac i dac radę , dla Ciebie , i dla siebie . Pozdrawiam Cię i jestem z Tobą pamiętaj . Twój Odys .
