korzystając z przepisów przetłumacz tren V i VIII na współczesną polszczyznę, ale tak w 5 zdaniach daj naj ;)

W TRENIE V nadawcą utworu jest sam J. Kochanowski, cierpiący ojciec po stracie 2,5 letniej Orszulki. Zwraca się on do bogini krainy zmarłych, Persefony, z zarzutem zezwolenia na cierpienie rodziców związane ze stratą dziecka. Orszulka została porównana do młodej gałązki oliwnej, która przez przypadek zostaje podcięta przez ogrodnika. Kochanowski śmierć swojego dziecka przestrzega jako zdarzenie przypadkowe i niesprawiedliwe.   W TRENIE VII Jan Kochanowski zwraca się do ubrań Orszulki, zarzucając im powód jego żalu i przygnębienia. Opowiada o ubiorze córki w dniu pochówku i o jej pogrzebie. W wierszu wyraża swoją rozpacz po śmierci Orszulki.