Lieber Hans! Danke für Deinen letzten Brief. Ich beschreibe Dir heute, wie bei uns der Heilige Abend aussieht. Ich mag Weihnachten sehr,weil Weihnachten etwas Magisches in sich hat. Ich freue mich immer riesig auf den 24.Dezember. Ich liebe die Lichter überall,die schönen Gerüche zu Hause und die Weihnachtsstimmung. Am Tag vor dem 24.Dezember schmücke ich mit meinem Opa den Weihnachtsbaum. Am Heiligen Abend legen wir Heu unter das weiße Tischtuch auf dem festlich gedeckten Tisch. Das ist ein alter Weihnachtsbrauch. Auf dem Tisch steht ein Teller mehr, falls ein unerwarteter Gast kommt, denn an diesem Abend sollte niemand allein und verlassen sein. Das Festmahl fangen wir immer mit Einbruch der Dunkelheit, mit dem Aufleuchten des ersten Sterns, der von mir sehnsüchtig erwartet wird,an. Am schönsten ist es natürlich, wenn es schneit und alles weiß ist. Dieses Jahr haben wir Weihnachten zu viert gefeiert: ich, meine Mama und meine Großeltern. Das Weihnachtsfest ist in Polen vor allem ein großes Familienfest. Vor dem Essen teilen wir uns mit geweihten Oblaten und wünschen uns gegenseitig ein frohes Fest und alles Gute, Gesundheit, Glück usw. Bei einer weihnachtlichen Musik essen wir die Gerichte, die meine Oma alle selbst zubereitet hat. Am Heiligen Abend isst man kein Fleisch, sondern nur Fisch und andere leckere traditionelle Weihnachtsspeisen. Es sollen mindestens 12 Speisen sein und man sollte sie alle probieren. Wir reden über alles, die Atmosphäre ist sehr entspannt und gemütlich. Nach dem Essen gibt es die lange von mir erwartete Bescherung. Die Geschenke, liebevoll verpackt, liegen schon unter dem Weihnachtsbaum, da der Weihnachsmann immer einen Moment ausnutzt, wenn wir in einem anderen Zimmer oder in der Küche sind. Als ich klein war, bin ich immer mit meiner Mama ins Treppenhaus gegangen und dort aus dem großen Fenster nach dem Weihnachtsmann und seinen Renntieren Ausschau gehalten. Dieses Jahr habe ich ein paar interessante Bücher und ein PC-Spiel "FIFA 12" erhalten. Meiner Mama habe ich Parfüm geschenkt, meiner Oma einen Schal, und meinem Opa ein Buch über den 2.Weltkrieg geschenkt. Ich mag Weihnachten sehr, weil die ganze Familie zusammen ist und alles, was wir in dieser Zeit machen,großartig ist. Es ist eine sehr besinnliche Zeit und ich denke, dass nicht ohne Grund Weihnachten das Fest der Feste genannt wird. So, jetzt mache ich aber Schluss. Ich warte auf Deinen Brief. Bis bald! Viele Grüße Portowiec Tłumaczenie: Kochany Hansie! Dziękuję za Twój ostatni list. Dziś opiszę Ci, jak wygląda u nas wigilia. Święta Bożego Narodzenia mają w sobie coś magicznego.Zawsze bardzo się cieszę na 24 grudnia. Lubię te światełka wszędzie, ładne zapachy w domu i świąteczny nastrój. Dzień przed 24 grudnia ubieramy z dziadkiem choinkę. W Wigilię wkładamy sianko pod biały obrus na świątecznie nakrytym stole. To stary świąteczny obyczaj.Na stole stoi jeden talerz więcej,jeśli przyszedłby niespodziewany gośc,ponieważ w ten wieczór nikt nie powinien byc samotny i opuszczony. Kolację wigilijną zaczynamy zawsze z zapadnięciem zmroku,z pojawieniem się pierwszej gwiazdki,która jest przeze mnie wyczekiwana z utęsknieniem.Naturalnie najładniej jest,kiedy pada śnieg i wszystko jest białe. W tym roku świetowaliśmy w czwórkę: ja, moja mama i moi dziadkowie. Święta Bożego Narodzenia są w Polsce przede wszystkim świętami rodzinnymi.Przed jedzeniem dzielimy się poświęconym opłatkiem i życzymy nawzajem wesołych świąt i wszystkiego dobrego,zdrowia,szczęścia itd. Słuchając kolęd jemy potrawy,które moja babcia wszystkie przygotowała sama.W Wigilię nie je się mięsa,tylko rybę i inne smakowite potrawy świąteczne.Powinno ich byc 12 i powinno się je wszystkie spróbowac.Rozmawiamy o wszystkim,atmosfera jest bardzo odprężająca i przyjemna. Po jedzeniu są długo przeze mnie wyczekiwane prezenty gwiazdkowe.Prezenty,zapakowane z dużą troską,leżą już pod choinką,ponieważ Mikołaj wykorzystuje zawsze chwilę,kiedy jesteśmy w innym pokoju albo w kuchni.Kiedy byłem mały,chodziłem zawsze z mamą na klatkę schodową i tam z dużego okna wypatrywałem Mikołaja i jego reniferów. W tym roku dostałem kilka interesujących książek i grę na komputer FIFA12. Mojej mamie podarowałem perfumy, mojej babci szal, a mojemu dziadkowi książkę o 2. wojnie światowej. Bardzo lubię Boże Narodzenie, ponieważ cała rodzina jest wtedy razem i wszystko, co wtedy robimy jest super. To czas pełen refleksji (=zadumy) i myślę, że nie bez powodu święta Bożego Narodzenia nazywane są "świętem świąt". No,ale teraz kończę. Czekam na Twój list. Do usłyszenia wkrótce! Pozdrowienia Portowiec
