przetlumaczone wedle mojej weny, polskie odpowiedniki znajdziesz pewnie w necie...(albo nie) Granice mego jezyka sa granicami mego swiata. Pomiedzy "dzis" a "jutro" jest szmat czasu, naucz sie szybko dzialac, dopoki jestes na fali. To nie jest tak , ze mamy malo czasu, mamy go wiele, ale go nie wykorzystujemy Apetyt rosnie w miare jedzenia. Berlin jest raczej czescia swiata, niz (tylko) miastem. Stereotypy zacieraja sie bardzo powoli, mimo to nie mozna byc nigdy pewnym, ze sie zatarly na zawsze. ilez to piekna serce odbiera przez/poprzez oczy. mozna zacytowac Jana Kochanowskiego :"...jestes jak zdrowie, ten tylko cie ceni, kto cie stracil ..." albo troche inaczej: Zdrowy czlowiek nie ma pojecia, jakie bogactwo posiada Kazdy powinien przynajmniej raz dziennie posluchac muzyki, przeczytac wiersz, obejrzec ciekawy obraz , a gdy to mozliwe , wypowiedziec sie chocby raz, ale z sensem. Dopiero gdy wytniecie ostatnie drzwo, zatrujecie ostatnia rzeke i zlapiecie ostatnia rybe, stwierdzicie, ze samymi pieniedzmi nie mozna sie najesc --> z gatunku "indianskie przyslowia/madrosci " Im jestes starszy,tym wiecej znasz odpowiedzi. im wiecej znasz odpowiedzi, coraz mniej pytaja cie o zdanie. uczenie sie/nauka ma gorzkie korzenie, ale daje slodkie owoce. - przyslowie niemieckie0
Proszę o przetłumaczenie tych przysłów (ewentualnie można zastąpić je polskimi odpowienikami tak żeby można było zrozumieć ich sens). No i oczywiście będę pamiętac, żeby dać najlepsza odpowiedź. W razie czego pytać. :)
,,Die grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt." ~Lugwig Wittgenstein
,,Zwischen heut und morgen
Liegt eine lange First;
Lerne schnell besorgen,
Da du noch munter bist."
~Johann Wolfgang von Goethe
,,Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben,
sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen." ~Seneca
,,Der Appetit kommt beim Essen"~ Francois Rabelais
,,Berlin ist mehr ein Weltteil als eine Stadt."`~Jean Paul
,,Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind."~ Jules Romains
,,Wie viel Schonheit emfangt das Herz durch die Augen!" ~Leonardo da Vinci
,,Wer Gesundheit besitzt, kennt seinen Reichtum nicht."
,,Man soll alle Tage wenigsten ein kleines Lied horen, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemalde sehen und, wenn es moglich zu machen ware, einige vernunftige Worte sprechen"~Johann Wolfgang von Goethe
,,Erst wenn ihr den letzten Baum gerodet, den letzten Fluss vergifted und den letzten Fisch gefangen habt, dann stellt ihr fest, dass man Geld nicht essen kann.~Indianische Weitsheit(co to znaczy?)
,,Je alter du bist, desto mehr Antworten kennst du. Je mehr Antworten du kennst, desto weniger wirst du gefragt."~Peter E.Schuhmacher
,,Lernen hat bittere Wurzel, aber es tragt susse Frucht" ~deutsches Sprichwort(co to znaczy?)
Odpowiedź
Dodaj swoją odpowiedź