Jak to zdane przetłumaczyć na j.niemiecki? - Denerwuje mnie jego gadatliwość. Lub coś o podobnym znaczeniu.

Ich bin nervös, wenn er so viel redet   Jestem nerwowa/zdenerwowana, kiedy on dużo mówi.   Mam nadzieję, że o to chodziło. Jeśli nie - daj znać, a poprawię :)   PS Liczę na naj :)

Seine Geschwätzigkeit geht mir auf die Nerven.  czyli Jego gadatliwośc działa mi na nerwy;-)