Православная Пасха 2012 празднуется 15 апреля. Пасха – самый большой и светлый православный праздник. Слово “Пасха” означает “освобождение”, “избавление”, “искупление”. Wielkanoc prawosławną 2012 obchodzi się 15 kwietnia. Wielkanoc jest wielkim i radosnym świętem prawosławnym. Słowo "pascha" oznacza "uwolnienie", "zbawienie", "odkupienie" 8 апреля Вербное Воскресенье – Вход Господень в Иерусалим. Последняя неделя перед Пасхой – Страстная седмица. Все дни этой недели называются Великими, в честь легендарных событий, связанных с последними днями земной жизни Иисуса Христа. Понедельник, вторник и среда Страстной седмицы посвящены воспоминанию последних бесед Спасителя с учениками и народом. 8 kwietnia niedziela palmowa - wejście pańskie do Jeruzalem. Ostatnia niedziela przed wieklanocą - wielki tydzień. Wszystkie dni tego tygodnia są nazywane wielkimi, na cześć legendarnych wydarzeń, związanych ostatnimi dniami życia Chrystusa na ziemi. Poniedziałek, wtorek i środa wielkiego tygodnia są poświęcone rozpamiętywaniu ostatnich rozmów Zbawiciela z uczniami i ludem. Великий Чистый четверг – 12 апреля 2011. По традиции православных христиан в доме прибирают, красят яйца и пекут куличи к Пасхе. В Чистый четверг принято встать до восхода солнца и выкупаться – символически очиститься от грехов и суеты. Во время богослужений в этот день вспоминают важнейшее евангельское событие: Тайную вечерю, на которой Иисус Христос омыл ноги своим ученикам, показав тем самым пример братской любви и смирения. Wielki czysty czwartek - 12 kwietnia 2011. Zgodnie z tradycją prawosławnych chrześcijan wtedy sprząta się w domu, maluje jaja i piecze się babki na wielkanoc. W czysty czwartek należy wstać przed wschodem słońca i wykąpać się - symbolicznie oczyścić się z grzechów. Podczas nabożeństwa w ten dzień rozpamiętuje się najważniejsze wydarzenie Ewangelium: Ostatnią wieczerzę, na której Chrystus omył nogi swoim uczniom ukazując tym samym przykład braterskiej miłości i pokory. Страстная пятница – самый скорбный день церковного года. В этот день Иисус Христос был распят и умер на Кресте, искупая грехи человечества. Когда же распинали Его, Он молился за Своих мучителей, говоря: “Отче! прости им, потому что они не знают, что делают”. В этот день верующие соблюдают строжайший пост. В Великую субботу православная церковь воспоминает телесное погребение Иисуса Христа. Завершается неделя праздником Светлого Христова Воскресения – ПАСХИ. Wielki piatek - najsmutniejszy dzień w roku chrześcijańskim. W tym dniu Jezus został ukrzyżowany i umarł na krzyżu, odkupując grzechy ludzkie. Kiedy był krzyżowany, modlił sioę o swoich dręczycieli słowami: "Ojcze, wybacz im, ponieważ nie wiedza, co czynią". W tym dniu wierzacy przestrzegają ścisłego postu. W wielka sobotę prawosławna cerkiew rozpamiętuje cielesny pochówek Chrystusa. Tydzień konczy święto Zmartwychwstania - wielkanoc. Пасха – ключевой праздник христианства. Все воскресает и возрождается к жизни. Поэтому так много на Пасху живых и бумажных цветов, разноцветных яиц, разукрашенных цветными помадками куличей. Традиция здороваться на Пасху особым приветствием, красить яйца и дарить друг другу подарки восходит к очень красивому преданию. Wielkanoc to główne świeto chrześcijańskie. Wszystko sie odradza do życia. Dlatego na wielkanoc jest tak dużo żywych i papierowych kwiatów, różnokolorowych jaj, pokolorowanych babek. Tradycja, by w wielkanoc witać się w szczególny sposób, malować jaja i darować sobie nawzajem prezenty ma bardzo głebokie korzenie. Во времена римского владычества приходившие к императору люди обязательно должны были принести с собой дары. Богатые несли золото, бедняки – что было в доме. Весть о воскресении Христа Мария Магдалина решила донести до императора Тиберия. W czasach rzyskiego panowania ludzie podchodzący do imperatora obowiązkowo musieli przynieść ze sobą dary. Bogaci nieśli złoto, biedni - to, co mieli w domu. Wiadomość o zmartwychwstaniu Chrystusa Maria Magdalena postanowiła donieść do imperatora Tyberiusza. Jako podarunek mogła przynieść tylko biale jajo, lecz ją puszczono. Chrystus zmartwychwstał - wykrzyknęła ona, podając imperatorowi swój podarunek. В дар она могла принести только белое яйцо, но ее пропустили. “Христос воскрес!” – воскликнула она, подавая императору свой подарок. Тиберий презрительно ответил, что в такую ересь он поверит, только когда вот это белое яичко станет красным. О чудо! Прямо в руке императора яйцо стало ярко-алого цвета, и он потрясенно воскликнул: “Воистину воскрес!” Праздник Воскресения Христова продолжается целую неделю (7 дней), и служба в храме совершается особенная, торжественнее, чем во все другие праздники и дни. Богослужения совершаются при открытых Царских Вратах — в знак того, что теперь Воскресением Христовым открыты для всех врата Царствия Божия. Tyberiusz odpowiedział, że uwierzy w to dopiero jak to białe jajo stanie się czerwone. Jajo poczerwieniało i zdumiony Tyberiusz wydał okrzyk"prawdziwy powstał". Święto zmartwychwstania trwa cały tydzień i msze w cerkwi są szczególne, bardziej uroczyste niż podczas innych świąt. Służby sa prowadzone przy otwartych "Carskich Wrotach" - na znak tego, że od teraz, po zmartwychwstaniu Chrystusa wrota niebios są otwarte dla wszystkich. Zgodnie z tradycją w pierwszym dniu wielkanocy kobiety pozostają w domu, a mężczyźni chodzą od domu do domu i witają swoich blizkich i znajomych. Stoły wszędzie są zastawione prze cały dzień. Na stołach nie sa już postne potrawy. Obowiązkowo należy odwiedzić całą rodzinę, później dobrych znajomych, w szczególności osoby starsze. W drugim dniu Wielkanocy tradycyjnie żony chodziły od domu do domu a mężowie siedzieli w domu, lecz już się tego nie praktykuje. Obecnie w dni wielkanocne wiele osób po prostu odwiedza się nawzajem lub urządza przyjęcia. По традиции, в первый день Пасхи жены остаются дома, а мужчины ходят по домам и поздравляют своих близких и знакомых. Столы всюду накрыты весь день. На столах уже все не постное. Обязательно нужно посетить всех родственников, потом хороших знакомых в особенности старших и пожилых. На второй день Пасхи полагается, чтобы жены ходили по домам, а мужья сидели дома, но это не практикуется. В наше время, в дни пасхи, многие просто ходят друг к другу в гости или устраивают вечеринки. Традиционное меню пасхального стола – это крашенные яйца, пасха, кулич, утка с яблоками, студень. На Пасху принято дарить подарки, и всегда они должны хоть чем-нибудь напоминать о воскресении, обновлении, плодородии. Tradycyjne menu wielkanocne to malowane jaja, pascha, babka, kaczka z jabłkami i galaretka. Na wielkanoc daje się prezenty i zawsze powinne one w jakiś sposób przypomonać o zmartwychwstaniu, obnowieniu i obfitości.
Пасха в России - курс мира Пасха празднуется в России, по православному юлианскому календарю и обычно падает несколько позже, чем Пасха для католиков. Тем не менее, в Рождество в этом году в России пройдет 4 апреля, а в католических странах. В России, особенно много внимания уделяется сорокадневного поста. За это время православные христиане не должны есть мясо, рыбу, молочные продукты и белый хлеб. Исторически сложилось, что во время Великого поста были также запрещены все развлечения, как театр. В настоящее время пост не так строго соблюдается, и только некоторые верующие относятся к таким строгим правилам. Вербное воскресенье начинается Страстная неделя. В этот день освящается во время массового память прибытия ивовых прутьев Иисуса Христа в Иерусалим, когда пальмовыми ветвями встречали его. Страстная пятница является днем строгого поста, православные церкви читаются отрывки из Библии говорят о страсти Христа. Великую Субботу, как и в нашей традиции, в день рукоположения пищи. Корзины можно найти красочные яйца, детка, и Пасху. В ночь с субботы на воскресенье, церквей провели несколько часов службы, во время которого верующие принимают участие в торжественной процессии вокруг храма. Пасха это день посещения родственников и представить свои пожелания. Русские, как правило, три раза в щечку с приветствием "Христос воскресе", на что должны быть "действительно выросли". Пасхальный Понедельник является днем, когда последний обряд подготовки миро, или масло, которое используется для помазания в таинствах, например, в крещении. Подготовка миро длится три дня и имеет место только во время Страстной недели. Русские традиции - пасхальные яйца, пасхи и ребенка По этой причине, что пост в России включает в себя существенные ограничения на потребление различных блюд, Пасха компенсирует это с лихвой. Во время праздников, русский таблицы Вы можете найти много интересных блюд, а также более обильным столом, тем лучше. Самый важный элемент в меню, конечно, крашеные яйца, за день до святых в церкви. В России, яйца часто окрашен в красный цвет символизирует кровь Иисуса Христа. Характерной особенностью русской традиции также ребенка и на Пасху. Пасха женщина является символом процветания и для россиян является важной частью кухни Рождество. Дрожжи женщина, которая на праздник известен как kulicz готовится за несколько дней до Пасхи. Для кулич или kulicza, обычно добавляют миндаль, цукаты, орехи или ромом. В верхней части теста размещены две буквы символизируют приветствие «Христос воскресе». Традиционно Пасха баба служил на русском столе также блюда Пасха с тертым сыром и сливочным маслом, желтками, с добавлением сухофруктов и орехов. В дополнение к этим типичным блюдам, пасхального стола, вы можете увидеть различные виды сыров, мясных блюд и много других интересных блюд. Русские, после завтрака Пасхи, имеют привычку посещение родственников и обмениваться маленькие подарки, как пасхальные яйца и ребенка.
