A więc zacznijmy od wypisania tych dat: 1770 - siebzehnhundertsiebzig 1948 - neunzehnhundertachtundvierzig 1768 - siebzehnhundertachtundsechzig 1944 - neunzehnhundertvierundvierzig 1410 - vierzehnhundertzehn 1997 - neunzehnhundertsiebenundneunzig 966 - neunhundertsechsundsechzig 1939 - neunzehnhundertneununddreißig 1998 - neunzehnhundertachtundneunzig 1525 - fünfzehnhundertfünfundzwanzig Ogółem zasada pisania lat w języku niemieckim jest prosta. Do wyjaśnienia weźmy np. pierwszą datę: 1770 W języku niemieckim dosłownie tłumacząc "siebzehnhundertsiebzig" (z odstępami aby zobaczyć o co chodzi: siebzehn hundert siebzig) oznacza siedemnaście sto siedemdziesiąt. Chodzi tu po prostu o to, aby pierwszą liczbę przed "hundert" zapisać normalnie (tu: siebzehn - siedemnaście), wstawić to nieszczęsne "sto" - hundert i za nim napisać resztę, czyli tu: siedemdziesiąt - siebzig. W drugim przykładzie analogicznie: 1948, czyli dziewiętnaście, sto, czterdzieści osiem, czyli neunzehn hundert achtundvierzig i ostatecznie poprawnie: neunzehnhundertachtundvierzig. Ostatni przykład to przeanalizowania analogicznego: 966, czyli dziewięć, sto, sześćdziesiąt sześć, czyli neun hundert sechsundsechzig i poprawnie: neunhundertsechsundsechzig. Mam nadzieję, że mniej więcej jasne. Powodzenia! :)
1770-siebzehnhundertsiebzig 1948-neunzehnhunderachtundvierzig 1768-siebzehnhundertachtundsechzig 1944-neunzehnhundervierundvierzig 1410-vierzehnhudertzehn 1997-neunzehnhundersiebenundneunzig 966-neunhundertsechsundsechzig 1939-neunzehnhunderneununddreiBig 1998-neunzehnhundertachtundneunzig 1525-fünfzehnhundertfunfundzwanzig w jezyku niemieckim daty do roku 1999 piszemy inaczej np.1954-najpierw piszemy 19 setek neunzehnhundert(neunzehn-19 hundert -100 )potem dodajemy 54-vier+undfunfzig czyli neunzehn+hundert+vier+und+funfzig-1954-neunzehnhundertvierundfunfzig piszemy razem inny przykład 892-acht+ hundert+zwei+und+neunzig achthundertzweiundneunzig Po roku 2000 daty zapisywane są: 2003- zweitausenddrei - ( czyli-2 tysiace trzy-zwei+tausend+drei) 2013-zweitausenddreizehn - (zwei+tausend+dreizehn)
