PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE JEDYNIE 2 ZDAŃ!   - Mam też złe skojarzenia. - Niemcy kojarzą mi się z porządkiem, ale również z wojną.  

PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE JEDYNIE 2 ZDAŃ!   - Mam też złe skojarzenia. - Niemcy kojarzą mi się z porządkiem, ale również z wojną.  
Odpowiedź

- Mam też złe skojarzenia. Ich habe auch schlechte Assoziationen. Ich habe schlechte Assoziationen auch. (zależnie od kontekstu) - Niemcy kojarzą mi się z porządkiem, ale również z wojną. Die Deutschen (Deutschland?) assoziiere ich mit Ordnung, aber auch mit dem Krieg.   Moim zdaniem lepiej jest: Die Deutschen (Deutschland?) verbinde ich mit Ordnung, aber auch mit dem Krieg. Assoziation = ein Fremdwort  

Dodaj swoją odpowiedź