Szukając tradycji antycznych w twórczości czarnoleskiego poety, musimy sięgnąć głębiej niż do widocznych w tekście utworów, motywów wyjętych z mitologii. Musimy sobie uświadomić, że twórczość ta skrywa przed nami swe intrygujące dno – wielkich starożytnych twórców i ich wybitne dzieła, które w XVI wieku były wskrzeszoną tradycją literacką. Właśnie w epoce renesansu mamy do czynienia ze swoistym sposobem porozumiewania się autora z czytelnikami. Pisał o tym badacz literatury Jerzy Axer:
Tematem mojej rozprawki jest to,czy poezja Horacego może być atrakcyjna dla współczesnego człowieka?moim zdaniem tak.Uważam tak,ponieważ autor pisał poezję ,która zawierała w sobie uniwersalizm,czyli treści aktualne dla czytelnika jak kiedyś tak i dziś.Jego wiersze były interesujące i nadal są .Już w czasach kiedy tworzył zyskał ogromną popularność,która nadal istnieje.Jak pisał ,że on umrze,a jego poezja zostanie i miał rację.Myślę,że argumenty które przetoczyłam potwierdzaja fakt,że poezja Horacego jest atrakcyjna dla ludzi współczesnych.