proszę o przetłumaczenie tych krótkich e maili w załączniku 

proszę o przetłumaczenie tych krótkich e maili w załączniku 
Odpowiedź

- Niektore zdania moga sie odnosic do on lub ona, tlumaczenie jest w formie "ona" - Kuka- Kummerkasten- dzial w np.czasopismach, rodzaj miejsca w ktorym czytelnicy zwracaja sie po porade, "Skrzynka zmartwien/klopotow/problemow" 1. Witam, od paru miesiecy moja "najlepsza przyjaciolka" mnie ignoruje. Nie zauwaza, ze jestem sama. Jest/przebywa razem tylko z innymi dziewczynami. Nie wiem , co powinnam robic. 2. Witam drogi zespol KuKi! W ostatnim czasie nie rozumiem sie za dobrze z moja rodzina. Chodzi o wlasny pokoj. Teraz  dziele pokoj z moja siostra. Pokoj ten jest bardzo maly. Gdy chce byc sama, wchodzi moja siostra. Gdy sa jej przyjaciolki (tak jest prawie codziennie), musze wyjsc. Nie wolno mi zostac w srodku.Jestem nerwowo wykonczona. Potrzebuje pilnie pomocy. 3. Witam, mam duzy problem i potrzebuje pilnie waszej pomocy. Zerwalam ze swoim chlopakiem. On ma teraz dziewczyne, a ja ciagle cos do niego mocno czuje. Jak moge go odzyskac? Prosze, pomozcie mi szybko!. 4. drogi zespole KuKi! Jestem totalnie/zupelnie bezradna. Od jakiegos czasu jestm zabujana/zakochana w pewnym chlopaku. Jest w 8 klasie (ja jestem w 10) , i nawet go nie znam. Mysle o nim calymi dniami, nawet mi sie sni. Na przerwach staram sie byc/bywac tam gdzie on jest, znam nawet jego plan lekcji. est naprawde slodki. Co mam robic? 5. Hej, mam problem z soba, mianowicie jestem za gruba. Mam pryszcze a moje wlosy nie wygladaja za dobrze. Mam tez krzywe nogi (O beine to wykrzywione jak u pilkarza, na zewnatrz, X-Beine to kolana do srodka..iksy), i krotki zadarty nos. Czy to nie za wiele? Wszyscy obgaduja mnie i moj wyglad. Gdy mowie o tym mojej mamie, ta uwaza ze przesadzam. Co mam robic? Potrzebuje pilnie waszej rady 6. Witam, mam prawie 17 lat, i nie wiem co sie ze mna dzieje. Gdy wychodze w nocy (gdy jest ciemno), ogarnia mnie paniczny strach i zaczynam plakac. Pomoooocy! 7.Drogi Zepole, mam pewien problem. Mam 14 lat i jestem w okresie dorastania. Mam skazy/plamy na skorze. Nie jest to jakies straszne, ale widoczne. Bylam juz u lekarza, i przepisal mi cos, ale to nie pomaga. Kazdego wieczora myje dokladnie moja twarz. Moja mama miala je rowniez az do 19 roku zycia. Nie mam ani czasu ani ochoty tak dlugo czekac. Co moge zrobic, lub dokad pojsc? 8. Droga KuKo poklocilam sie z moja najlepsza przyjaciolka, bo uwazala mnie za zbyt dziecinna. Nie rozmawiamy ze soba, ale bardzo bym chciala, zeby byla znowu moja najlepsza przyjaciolka. Co mam (z)robic? 9. Hej, mam duzy problem. Jestem obcokrajowcem a w mojej klasie jest pewien chlopak, ktory mnie ciagle wyzywa. Caly czas mowi do mnie "czarnuch" i inne rasistowskie wyrazenia. Jego wypowiedzi mnie obrazaja (dotykaja). Co mam zrobic? Dluej tego nie zniose 10.Witam, pobralam gre z Internetu i dopiero pozniej zauwazylam, ze trzeba cos zaplacic. Teraz sie boje, ze rodzice dosl:zabiora mi internet/sensownie:zabronia mi korzystania z internetu. Nie wiem co mam teraz robic. To mnie trapi. 11.Witam zespol KuKi Moja kuzynka (14 lat) siedzi (przesiaduje) prawie caly dzien przed komputerem. Jej rekord to 14 godzin. To przeciez nie jest juz normalne. Teraz kocha/jest zakochana w jakims typie/facecie z internetu, ktorego nawet nie zna. Moj chlopak/przyjaciel i ja chcemy jej pomoc, ale jak? Czesto nie chodzi do szkoly, a tak nie moze byc. Pomozcie mi prosze. 12. Hej, mam problemy z moimi rodzicami.  Nie ufaja mi, i żadaja zebym przychodzila wczesnie (o 20.00) do domu. Chca widziec tylko dobre oceny, a gdy tylko dostane jakas zla ocene, natychmiast mam zakaz wychodzenia z domu. Uwazaja, ze moi przyjaciele nie sa sympatyczni, i denerwuja sie, gdy ci mnie odwiedzaja. Uwazaja , ze nasza  muzyka jest za glosna. Nie podobaja im sie nasze ubrania. Mozna temu jakos zaradzic? Przeciez ich kocham! Pomozcie mi prosze.

Dodaj swoją odpowiedź