Jak tłumaczyć poprawnie zdania z niemieckiego? np Czy Hanna uczy sie pilnie w szkole? ja bym to po kolej wyraz po wyrazie tłumaczy a to tak nie jest ;/ niech mi ktoś pomoże

Tłumacz po kolei ale musisz pamientać  osoba + czasownik i reszta zdania

Tłumacząc pytania: W nich stoi na pierwszym miejscu (skoniungowany) czasownik, podmiot na drugim a potem dopełnienie czyli reszta zdania. Tłumacząc zdania twierdzące: Początkowo mamy podmiot, później czasownik, następnie dopełnienie.