Serdecznie proszę doświadczoną osobę o pomoc. Przetłumaczyć na niemiecki. Urodziłem się 30 września 1992 roku. Mój znak zodiaku to Waga. NIE TRANSLATOREM!

Serdecznie proszę doświadczoną osobę o pomoc. Przetłumaczyć na niemiecki. Urodziłem się 30 września 1992 roku. Mój znak zodiaku to Waga. NIE TRANSLATOREM!
Odpowiedź

Ich wurde am 30. September geboren, 1992. Mein Sternzeichen ist  waage

formy do 1 zdania sa niejako 3 rozne: A: Ich bin am 30. September 1992 geboren worden. B: Ich bin am 30. September 1992 geboren. C: Ich wurde am 30. September 1992 geboren. A:  jest w 100% prawidlowe, nie ma sie zupelnie do czego przyczepic B: jest uzywane, w opisach ludzi. ale nie jest to do konca forma poprawna. Jest niejako niezupelnie poprawnym skrotem formy z pkt. A, ale nie do konca poprawnym, bo w takiej sytuacji powinien byc uzyty Passiv a nie Aktiv (czlowiek jest rodzony przez kogos-matke, nie rodzi sie ot tak sam.) C: jest poprawne, ale ....istnieja definicje mowiace , ze jezeli mowimy o kims kto juz nie zyje , to uzywamy formy wurde+geboren , a jezeli dana osoba ciagle zyje to ist+geboren. 2 zdanie: Mein Sternzeichen ist Waage

Dodaj swoją odpowiedź