Was waren das für Waffen? - co to byla za bron ? ---> bron w liczbie mnogiej ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Jakie znaczenie ma słowo "mal", np. "Sag mal". Samo "Sag" nie wystarczy? mal oznacza raz, razy, kiedy, albo kiedys, ale tez cos w stylu, "ej, wez, no wez, no"stosownie do tego jak sie go uzyje (rozwniez w wielu polaczeniach): 1. einmal, dreimal - (jeden) raz, trzy razy Ich war dreimal in Berlin - bylem/lam 3 razy w berlinie 2. jako kiedys, jeden raz przynajmniej Warst du schon mal in Berlin? Byles kiedystam/raz w Berlinie? 3. Komm mal her ! Chodz no tu! Sag mal! Ty a powiedz ---> to nie jest do konca tryb rozkazujacy. Tak mowia do siebie kumple, czlonkowie rodziny, albo ktos stojacy nad kims w hierarchii. Moze byc to "mocne" w sensie wypowiedzi, ale nie musi byc rozkazujace. Gdyby nie bylo mal to zwyczajny tryb rozkazujacy: sag! np. Sag mal, bist du sauer ? --> ej , powiedz, jestes wkurzony/na? brzmi inaczej niz Sag, dass du sauer bist! --> Masz powiedziec, ze jestes wkurzony! Sieh mal! Ty patrz! Popatrz! Luknij! ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// I jakie znaczenie może mieć słowo "ja" wtrącone w zdanie? - moze byc wypelniaczem bez znaczenia ---> jedna osoba uzyje ja, inna "o Mann" - moze oznaczac - przeciez - Das weisst du ja - przeciez to wiesz --> napisze pare zwrotow i przetlumacze, bo trudno okreslic to jednym slowem. Das ist ja toll --> No to wspaniale! No niezle ! (negatywnie, np. przebijajac opone od auta) Das ist ja wahnsinn! --> To niesamowite! Alez to zakrecone! (pozytywnie i negatywnie) Das sage/sagte ich ja. --> No przeciez o tym (wlasnie) mowie/mowilem. Mann, du bist ja blöd..--> Facet/Gosciu, no ty to masz narabane / ty to jestes pogiety. --> wyrazajac pogardliwie swoja opinie na temat czyjejs glupoty
