Proszę o przetłumaczenie na język polski tylko bez tłumacza proszę Ich möchte dieses Jahr keine Omas und Opas

Ф DOSŁOWNIE: W tym roku nie chcę żadnych babć i dziadkówJesteś pewny, że dobrze przetłumaczyłeś? :) to... trochę nie ma sensu.. xDLicze na naj :*

W tym roku nie chcę żadnych babć i dziadków. - inaczej nie da sie tego przetłumaczyć. Ale jeśli chodzi o sens, to on/ona (ten, kto to mówi) nie chce, aby babcia i dziadek przyjeżdżali. Prawdopodobnie ich nie lubi, dlatego wyraża taką opinię. Ma dość ich wizyt po prostu.