Zamień poniższe zdanie w stronie biernej na stronę czynną: Der englische Text ist schon übersetzt worden.

1. Wg mnie, będzie to: Jemand übersetzt schon den englischen Text. Głowy jednak nie dam sobie uciąć, ale na 99,9% jestem pewien, że będzie to tak. -- Mam nadzieję. że pomogłem :) Liczę na naj :) -- Pozdrawiam serdecznie!

Określmy najpierw czas w zdaniu. PASSIV [strona bierna]: Der englische Text ist schon übersetzt worden. odmieniony czasownik "sein" + Partizip II + worden = Vorgangspassiv Perfekt Skoro już wiemy, że czas zdania to Perfekt, zamieńmy na stronę czynną dodając podmiot [jemand = ktoś] i zmieniając "der englische Text" na dopełnienie w IV. przypadku [Akkusativ]: AKTIV [strona czynna]: Jemand hat den englischen Text schon übersetzt. [PL: Ktoś już przetłumaczył angielski tekst.]