Czy "grzyb atomowy" można inaczej nazwać "chmurą atomową", czy użycie tych nazw wymiennie będzie błędem?

Nigdy nie widziałem w literaturze takiego określenia i osobiście bym nie ryzykował i pisał grzyb atomowy. Chmura atomowa mogłoby sugerować coś innego albo coś związanego z opadem radioaktywnym. Jeśli się martwisz, że twój tekst zawiera zbyt dużo powtórzeń, to pamiętaj, że teksty naukowe powinny być w pierwszej kolejności precyzyjne, a dopiero potem piękne. Nie wymyśla się na siłę synonimów jeśli ich nie ma, a zdania nie bardzo da się jak inaczej zapisać. To nie jest polonistyka :).