Perzetłumacz przysłowie Соловья баснями не кóрмят daje naj

Dokładne tłumaczenie to: Słowika bajkami nie karmią. Ma to oczywiście znaczenie przenośne. Używają go gospodarze, kiedy mają gości i chcą zaprosić ich na posiłek, wyczuwając, że samymi rozmowami gość się nie naje. W języku polskim nie ma chyba odpowiednika. Potocznie czasami można spotkać wyrażenie: Powietrzem się nie najesz, ale chyba jako przysłowie oficjalnie nie funkcjonuje.