ZAŁĄCZNIK przetłumacz

Wszędzie jeżdżę na moim rowerze: do szkoły, do miasta, na zakupy. Często z kumplami jeździmy po parku albo po lesie. Dziś rano, jak zwykle, jechałem do szkoły ścieżką rowerową. Za mną ulicą jechało BMW, dość szybko, pomyślałem, ci kierowcy BMW zawsze jeżdżą za szybko i ciągle powodują wypadki. I co się stało? Kot wyskoczył mi przed rower! Wyjechałem w lewo na ulicę, obok BMW i potem w polną ścieżkę. Potem usłyszałem uderzenie. Aha, pomyślałem, kierowca BMW.* *tekst jest napisany w czasie teraźniejszym, ponieważ czas Präsens w niemieckim jest używany jako tzw. Präsens Historicum do opisania wydarzeń z przeszłości, co ma dać efekt większego "unaocznienia" wydarzeń z przeszłości. Tłumaczy się to jednak na polski jako czas przeszły.