Proszę przetłumaczyć zdanie 22. i wyjaśnić dlaczego przed rzeczownikami Mann oraz Maus nie ma rodzajników.

Proszę przetłumaczyć zdanie 22. i wyjaśnić dlaczego przed rzeczownikami Mann oraz Maus nie ma rodzajników.
Odpowiedź

poniewaz "mit Mann und Maus untergehen" to rodzaj zwrotu/forma przyslowiowa (1) a dodatkowo tzw. (2) Paarformel. 1) Oznacza , ze wszystko waznie --> Mann i mniej istotne --> Maus ida ze statkiem na dno. 2) Paarformeln to zwiazki 2 wyrazow (nie tylko rzeczownikow) najczesciej polaczonych slowem "und" i stosowanych bez rodzajnika (w przypadku rzeczownikow wlasnie.) Mann und Maus Hand und Fuss Schall und Rauch ohne Sang und Klang weder Fisch noch Fleisch (jemanden) grün und blau (schlagen) zwroty te pochodza z czasow, kiedy malo kto potrafil czytac i pisac, wiec w ten sposob probowano je  uproszczonej formie zapamietac, laczac w pary, i zostawiajac na boku rodzajniki:)

Dodaj swoją odpowiedź