witam, co to znaczy? Dorfkameradschaft hin oder her - ich verspreche dir - kommt jetzt SO ein Spruch von dir, dann ziehe ich dir einen Scheitel.

Wiejskie koleżeństwo tam lub tutaj - obiecuję ci - jeżeli wyjdzie z ciebie teraz takie powiedzonko, to dostaniesz ode mnie w łeb. jmd einen Scheitel ziehen oznacza w dokładnym tłumaczeniu zrobienie komuś przedziałka. Jest to idiom, który oczywiście ma inne znaczenie. Chodzi o takie skuteczne "uderzenie w łeb", że włosy same się ułożą z przedziałkiem.