Proszę o przetłumaczenie tego (bez translate): Die ganzen Lappen da oben sind nach dem Krieg tot und wir sind reich und berühmt. Nie wiem czy to się odnosi do przyszłości czy do teraźniejszości.

Proszę o przetłumaczenie tego (bez translate): Die ganzen Lappen da oben sind nach dem Krieg tot und wir sind reich und berühmt. Nie wiem czy to się odnosi do przyszłości czy do teraźniejszości.
Odpowiedź

Tam wszystkie ,,papierki" po wojnie ,,umarły" i jesteśmy bogaci i słynni. Odnosi się do przeszłości (podmiot mówi o tym co stało się z dokumentami) i teraźniejszości, bo mówi jacy są teraz. Nie umiem przetłumaczyć tego niuansu językowego wprost ale wydaje mi się, że chodzi o to, że dokumenty straciły ważność, zostały zniszczone i ludzie widzą tylko to kim ta osoba jest dzisiaj i nikt nie myśli o tym co wydarzyło się kiedyś.

Dodaj swoją odpowiedź