Internationaler Tag gegen Drogenmissbrauch und unerlaubten Suchtstoffverkehr Internacjonalny lub międzynarodowy dzień walki z nałogiem oraz nielegalnym handlem narkotykami, lub środkami uzależniającymi/odurzającymi.
,,Dazugehören- Wollen"Chęć lub pragnienie należenia, lub współzależności do np. grupy, grona rówieśników itp.
hört er gar nicht auf mich
W ogóle mnie nie słucha lub nie słucha mnie wcale.
Tu etwas, um fit zu bleiben!
Zrób cos, aby pozostać w formie np. fizycznej.in d
In die offenen Hände legen
Włożyć lub wsadzić w otwarte dłonie, lub ręce, powierzyć metafora.
Badespaß
kąpielowa lub basenowa frajda, zabawa
Wellenbecken
Basen z falami
Muskelverspannungen
Chorobliwe napięcie mięśni spowodowane odkształceniem kręgosłupa, braku ruchu oraz zlej pozycji podczas pracy doprowadzające do bólu, ograniczenia ruchu itp.
Aktionsfreaks
swiry w akcji lub swiry akcji
Altenritter
alter Ritter to stary rycerz
Um sich aktiv zu erholen...
Aby się aktywnie zregenerować, odprężyć.
Um sich auszuruhen
aby odpocząć
Um Bodybuilding zu machen oder die Figur in Form zu bringen...
Uprawiać kulturystykę, aby poprawić figurę, sylwetkę lub formę
Aquagymnastik machen
uprawiać lub robić gimnastykę wodną
die Figur in Form bringen
Poprawić wygląd sylwetkę figurę ciała, ma na myśli np. zrzucenia kilku kilogramów lub wykształtowanie sylwetki np. atletycznej.
Skierennläuferin
Narciarka
Skirennen
Zawody narciarskie
Grand-Slam-Turnier
Turniej Grand Slam
Spitze der Tennis-Weltrangliste
szczyt lub czołówka światowych rankingów tenisowych
Zwilingstöchter
córki bliźniaczki
Sporterfolge
osiągnięcia sportowe lub w danej dziedzinie
Famielienstand
Stan cywilny
Hilfsprojekte für Kinder
Projekty pomocy dla dzieci , zwalczanie biedy, głodu i chorób np. przez organizacje charytatywną
Rekorde aufstellen
ustawiać lub pobijać rekordy
unter Verletzungen leiden
cierpieć z powodów skaleczeń kontuzji lub ran np. po wypadku
ein besserer Gegner
lepszy lub silniejszy rywal
übertrainiert sein
być przetrenowanym przećwiczonym
saunieren
Częściej lub kilkakrotnie używać sauny, ma na myśli taka sesje w saunie z kilkoma rundami pod prysznicem i relaksowaniem się.
unterwegs - wir sind unterwegs
jesteśmy w drodze.
Muskelverspannungen
Spięcie albo napięcie mięśni z powodów np. chorób kręgosłupa, braku ruchu, zlej pozycji w pracy itd.
Weil ich mich verletzt habe
Ponieważ albo bo się skaleczyłem.
Ein erster individueller Chek von uns
Jest to indywidualna pierwsza kontrola, testnp. kondycji przed rozpoczęciem treningu prowadzonego przez trenera lub terapeutę sportowego.
Greif zum Hörer ruf uns an!
Złap za słuchawkę lub za telefon i zadzwoń do nas.
Einzelberatung
indywidualna osobista porada np. przez chirurga przed zabiegiem
auf Wunsch auch anonym
na życzenie również anonimowo
vielfältige
różnorodne, urozmaicone
Hilfs-Angebote
Oferty pomocy
reichen von ambulanten - brakuje tu czegoś przed "reichen"
teilstationäre
Słowo to opisuje zabiegi kuracyjne, lecznicze, medyczne,drobne zabiegi, które odbywają się w centrach medycznych i dobrze wyposażonych gabinetach lekarskich, które nie wymagają od pacjenta kilkudniowego pobytu w szpitalu.
Therapie- und Beratungsprojekte
Projekty konsultacyjne i terapeutyczne
langjährige
długoletnie
Beratungsbereich
w obrębie konsultacji lub porad udzielanych przez kogoś
Onlinebereich
Ma na myśli np. witrynę, stronkę internetowa np. In unserem Onlinebereich können Sie alle notwendigen Informationen abrufen. Na naszej stronce internetowej można zaciągną wszelkich potrzebnych informacji.
unterschiedlicher
różny, różniący się, różnorodny, odmienny
Träger
Nośnik, nosiciel, podpora, tragarz, przedstawiciel. Słowo to ma tez na myśli instytucje np. charytatywne i nie tylko które są inicjatorami programów pomocy i które są za nie odpowiedzialne.
Rauschbarometer
Barometr odurzenia np. przez narkotyk, alkohol, lek. Jest to przenośnia lekko ironiczna niemająca nic do czynienia np. z alkomatem.
