z rosyjskiego nie umiem i z matmy