DODAJ +
Język niemiecki

Proszę o sprawdzenie wypowiedzi po niemiecku. Proszę też abyście poprawili błędy. Osoby nie umiejące niemieckiego niech nie odpowiadają. Wersja po polsku i po niemiecku. Ich war vor kurzem in Warschau. Am Ende August mit einem Freund haben wir beschloss

Proszę o sprawdzenie wypowiedzi po niemiecku. Proszę też abyście poprawili błędy. Osoby nie umiejące niemieckiego niech nie odpowiadają. Wersja po polsku i po niemiecku. Ich war vor kurzem in Warschau. Am Ende August mit einem Freund haben wir beschlossen, dass wir eine zweitägige Reise in die Hauptstadt haben werden. Der Zug hatte etwa 4,00. Am Bahnhof waren wir etwa 3.30. Im Zug warteten wir 2 Stunden. Wir waren sehr schlecht auf diese spät. Der Zug endlich angekommen. Wir haben auf den Zug. Es war voll von Menschen. Durch sie war sehr eng und unbequem. Die Fahrt dauerte eine sehr lange Zeit, aber nach ein paar Stunden erreichten wir unser Ziel. Das Hotel nahmen wir ein Taxi. Wir ließen unsere Sachen und ging in die Innenstadt. Wir besuchten den Palast der Kultur und Wissenschaft. Dann gingen wir nach Krakau Vorstadt vor dem Präsidentenpalast und dem Belvedere. Wir sind zurück zum Hotel spät in der Nacht. Wir waren sehr müde und so gingen direkt ins Bett. Wir wachten spät am Morgen. Der letzte Tag der Reise gingen wir in die Mall zum Einkaufen. Wir kauften eine Menge coole Sachen. Leider mussten wir zurück zu gehen. Wir nahmen die Dinge aus dem Hotel und ging zum Zug. Reise wir genossen. Doch zwei Tage nicht genug, um die Hauptstadt zu besuchen. Wir wollen wieder dorthin zu kommen. Allerdings wird diese Zeit, die wir für eine Woche in Warschau sein. Ostatnio byłam w Warszawie. Na koniec sierpnia postanowiliśmy z koleżanką, że zrobimy sobie dwudniową wycieczkę do stolicy. Pociąg mieliśmy o 4.00. Pod PKP byliśmy o 3.30. Na pociąg czekaliśmy 2 godziny. Byliśmy bardzo złe na te spóżnienie. Pociąg wreszcie przyjechał. Wsiedliśmy do pociągu. Było pełno ludzi. Przez to było bardzo ciasno i niewygodnie. Podróż trwała bardzo długo, ale po kilku godzinach dotarliśmy do celu. Do hotelu pojechaliśmy taksówką. Zostawiliśmy rzeczy i udaliśmy się do centrum miasta. Zwiedziliśmy Pałac Kultury i Nauki. Następnie pojechaliśmy na Krakowskie Przedmieście przed pałac prezydencki i do Belwederu. Do hotelu wróciliśmy późną nocą. Byłyśmy bardzo zmęczone dlatego od razu poszliśmy spać. Obudziłyśmy się póżnym południem. Ostatni dzień wycieczki poszliśmy do galerii handlowej na zakupy. Kupiliśmy sobie wiele fajnych rzeczy. Niestety, musiałyśmy już wracać. Wzięliśmy rzeczy z hotelu i poszliśmy na pociąg. Wycieczka bardzo nam się podobała. Jednak dwa dni to za mało by zwiedzić stolicę. Zamierzamy udać się tam ponownie. Jednak tym razem zostaniemy w Warszawie przez tydzień.
Odpowiedź

Ich war vor kurzem in Warschau. Ende August haben wir mit einem Freund beschlossen, dass wir eine zweitägige Reise in die Hauptstadt machen werden. Den Zug hatten wir um 4.00 Uhr. Am Bahnhof waren wir um etwa 3.30 Uhr. Auf den Zug haben wir 2 Stunden gewartet. Wir waren wegen dieser Verspätung sehr sauer. Dann ist der Zug endlich gekommen. Wir sind in den Zug eingestiegen. Der Zug war voller Leute. Dadurch war es darin sehr eng und unbequem. Die Fahrt dauerte sehr lange, aber nach ein paar Stunden haben wir unser Ziel erreicht. Ins Hotel sind wir mit dem Taxi gefahren. Wir haben unsere Sachen dort gelassen und sind ins Stadtzentrum gegangen. Wir haben den Kultur- und Wissenschaftspalast besichtigt. Danach sind wir zur Krakauer Vorstadt ,vor den (Warschauer) Präsidentenpalast und zum (Warschauer) Belvedere gefahren. Ins Hotel sind wir spät in der Nacht zurückgekehrt. Wir waren sehr müde und somit sind wir direkt schlafen gegangen. ---> poludnie jest jedno, o 12.00 - albo po poludniu albo przed poludniem:) Wir sind am Mittag/am frühen Nachmittag aufgewacht. Am letzten Reisetag sind wir in ein Einkaufszentrum einkaufen gegangen. Wir haben eine Menge cooler Sachen gekauft. Leider mussten wir schon zurückkehren. Wir haben unsere Sachen aus dem Hotel abgeholt und sind zum Bahnhof gegangen. Die Reise hat uns sehr gefallen. Doch zwei Tage sind nicht genug (gewesen), um die Hauptstadt zu besichtigen. Wir haben vor, wieder dorthin zu fahren. Nun diesmal bleiben wir in Warschau eine Woche lang. P.S.: zdecyduj sie w jakim czasie piszesz. Raz Imperfekt raz Perfekt, a tak nie mozna (za wyjatkiem haben i sein uzywanych w Imperfekt - albo modalnych, gdy reszta tekstu jest w Perfekt) :)

Dodaj swoją odpowiedź