Proszę o przetłumaczenie (zależy mi aby nie nauczyć się błędnego tłumaczenia): 1) Warum immer mehr Menschen ins Restaurant gehen und dort essen, hängt natürlich von verschiedenen Faktoren ab. Die Antwort auf diese Frage ist daher pauschal. Ich vermute, d

Proszę o przetłumaczenie (zależy mi aby nie nauczyć się błędnego tłumaczenia): 1) Warum immer mehr Menschen ins Restaurant gehen und dort essen, hängt natürlich von verschiedenen Faktoren ab. Die Antwort auf diese Frage ist daher pauschal. Ich vermute, dass solche Lokals modern eingerichtet sind, was womöglich schon eine angenehme Atmosphäre schafft. Ferner wollen die Menschen mit ihren Liebsten vielleicht einen tollen Abend verbringen und mit ihnen plaudern. Der gute Service sowie Ruf sind für einige Menschen bestimmt ausschlaggebend. 2) Internationale Produkte sind immer beliebter. Im Allgemeinen reisen die Menschen gern. Meiner Meinung nach, haben sie ein Bedürfnis nach etwas Neuem. Dazu gehört auch die weltweite Küche. Ich finde, dass bei vielen Menschen die Essgewohnheiten monoton sind, daher experimentieren sie zum Beispiel mit exotischen Lebensmitteln. Dank Neugier können sie sich sogar in kulinarischer Hinsicht entwickeln. Ich glaube, man möchte eventuell neue Länder und deren Esskulturen kennenlernen. 3) Erstens sehen diese Sachen mit großer Wahrscheinlichkeit appetitlich aus. Zweitens geht es um den Geschmack, bin ich der Meinung. Sie sind für Kinder einfach lecker. Meistens kennen sie die Folgen ungesunder Ernährung nicht. Ein anderer Grund kann kein Vorbild sein. Wenn die Eltern beispielsweise der gesunden Ernährung keine große Beachtung schenken, dann wollen die Kinder dasselbe tun, was ihre Erziehungsberechtigte. 4) Wunderdiäten hängen mit einem einfachen Weg zusammen, finde ich. Ich meine viele Menschen wollen auf den ersten Anhieb und ohne Anstrengung tolle Ergebnisse erzielen. Sie träumen von der Schönheit und möchten eine ideale Figur im Null­kom­ma­nichts haben. Also schnell abzunehmen, ist das Ziel. Außerdem gibt es leider Menschen, die schwachen Willen haben. Das heißt, sie können oder wollen das eigene Essverhalten nicht ändern. Auf dem Bild sehen wir eine junge Frau auf dem Markt. Sie hält frisches Obst und Gemüse in den Händen. Sie ist gut gelaunt und lächelt bezaubernd. Sicherlich hat sie Spaß beim Einkaufen. [Jak Pani uważa: Dlaczego kobieta uśmiecha się podczas wybierania warzyw?] 1 Sie ist in guter Stimmung und vielleicht freut sich schon auf das Kochen. Es kann sein, dass sie ihre Freunde zum Essen eingeladen hat und will später etwas Besonderes kochen. [Gdzie najchętniej kupuje Pani produkty spożywcze? Dlaczego?] 2 Am Liebsten kaufe ich in einem Supermarkt ein, weil ich in der Nähe keinen Markt mit frischen, lokalen Lebensmitteln habe. Die Supermarktprodukte finde ich besonders günstig. [Proszę opowiedzieć o diecie, którą stosowała Pani lub Pani znajomi.] 3 Mein bester Freund ist Sportler und achtet sehr auf seine Gesundheit. Er lässt sich regelmäßig von seinem Arzt beraten. Sein Trainer hat ihm geholfen, den richtigen Diätplan festzulegen. Er isst viel frisches Gemüse und Fleisch direkt vom Bauern. Die neue Diät verlangt viel Disziplin, weil er kleine Portionen essen muss. Jetzt ist er aber mit dem Effekt und vor allem mit seinem Aussehen sehr zufrieden.
Odpowiedź

Zadanie 1 1) Dlaczego coraz więcej ludzi chodzi do restauracji i tam jada, zależy oczywiście od różnych czynników. Dlatego odpowiedź na to pytanie jest ogólnikowa. Przypuszczam że takowe lokale są nowocześnie wyposażone, co być może stwarza już miłą atmosferę. Ponadto ludzie chcą może spędzić cudowny wieczór ze swoimi najbliższymi i z nimi pogawędzić. Dobra obsługa jak i reputacja są dla niektórych ludzi z pewnością rozstrzygające. 2) Międzynarodowe produkty są coraz bardziej popularne. Ogólnie ludzie chętnie podróżują. Moim zdaniem mają oni potrzebę czegoś nowego. Do tego należy również światowa kuchnia. Uważam, że zwyczaje żywieniowe u wielu ludzi są monotonne, dlatego eksperymentują oni na przykład z egzotycznymi artykułami spożywczymi. Dzięki ciekawości mogą się oni nawet pod względem kulinarnym rozwijać. Sądzę, że pragnie się ewentualnie poznać nowe kraje i ich kulturę jedzenia. 3) Po pierwsze wielce prawdopodobnie wyglądają owe rzeczy bardzo apetycznie. Po drugie rozchodzi się o smak, sądzę. Dla dzieci są one po prostu pyszne. Często nie znają oni skutków niezdrowego odżywiania się. Innym powodem może być brak wzoru do naśladowania. Przykładowo jeżeli rodzice nie zwracają zbytnio uwagi na zdrowe odżywianie, to wtedy dzieci chcą robić to samo, co ich prawni opiekunowie.  4) Diety cud mają związek z łątwą drogą, uważam. Mam na myśli, że sporo ludzi chcę od razu i bez większych wysiłków osiągnąć wspaniałe wyniki. Marzy im się piękno i chcieliby oni mieć idealną figurę jak z bicza strzelił. Więc celem jest szybko schudnąć. Poza tym są niestety ludzie, którzy mają słabą siłę woli. To znaczy, nie potrafią  oni bądź nie chcą zmienić własnego sposobu jedzenia. Zadanie 2 (bez pytań)  1) Na zdjęciu widzimy młodą kobietę na rynku. Ona trzyma w rękach świeże owoce i warzywa. Jest ona w dobrym nastroju i uroczo się uśmiecha. Z pewnością dobrze się bawi robiąc zakupy.  2) Ona jest w dobrym humorze i być może cieszy się już na gotowanie. Może zaprosiła ona swoich przyjaciół na jedzenie i chce później coś wyjątkowego ugotować. 3) Najchętniej kupuję w supermarkecie, ponieważ w okolicy nie mam żadnego rynku ze świeżymi, lokalnymi artykułami spożywczymi. Uważam, że produkty z supermarketu są szczególnie tanie. 4) Mój najlepszy przyjaciel jest sportowcem i on szczególnie zwraca uwagę na swoje zdrowie. Doradza się on regularnie u lekarza. Jego trener pomógł mu ustalić prawidłowy plan dietetyczny. On jada sporo świeżych warzyw i mięso bezpośrednio od gospodarzy wiejskich. Nowa dieta wymaga dużo dyscypliny, bo musi on jeść małe porcje. Teraz jest on jednak z efektu jak i przede wszystkim ze swojego wyglądu bardzo zadowolony.

Dodaj swoją odpowiedź